1
00:01:40,070 --> 00:01:43,039
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,810
[Odcinek 16]

3
00:01:46,750 --> 00:01:50,430
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:01:52,759 --> 00:01:53,500
Pobiegł,

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
usuń ten komentarz.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
I napisz oświadczenie wyjaśniające.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
W ten sposób…

8
00:02:01,820 --> 00:02:03,740
Po prostu wyraziłem swoje uczucia.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,990
Nie wyciągnąłem żadnych wniosków.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,410
Szkoła mnie wykluczyła.

11
00:02:15,030 --> 00:02:16,730
Telewizja chce, żebym przeprosił.

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,329
Rodzice ofiary mnie nie rozumieją.

13
00:02:23,860 --> 00:02:26,140
Cały dzień spędziłem na zewnątrz, walcząc z nimi.

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,770
Czy wiesz, jak się czuję?

15
00:02:31,810 --> 00:02:32,710
Czy cię to w ogóle obchodzi

16
00:02:32,710 --> 00:02:34,140
gdybym został tam skrzywdzony?

17
00:02:37,150 --> 00:02:38,470
Jesteś moją rodziną.

18
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
Dlaczego nie możesz mnie wesprzeć?

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
Walczący?

20
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
Walka z kim?

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
Wy, młodzi ludzie, którzy po prostu

22
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
wkroczył do społeczeństwa

23
00:02:57,600 --> 00:02:58,610
nadal trzymaj się swojego studenckiego sposobu myślenia,

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,490
zawsze gotowy do walki.

25
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
Dobrze jest mieć ideały,

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,480
ale trzeba też spojrzeć na rzeczywistość.

27
00:03:04,900 --> 00:03:05,950
Wy tylko wykrzykujecie slogany.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Ciągle mówisz

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,310
sprawiedliwość i prawda.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
Co one naprawdę oznaczają?

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
Wątpię

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,970
możesz na to odpowiedzieć.

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
Pisałem i prowadziłem zapisy

34
00:03:18,150 --> 00:03:18,950
odkąd byłem mały

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
tylko dlatego, że to lubię.

36
00:03:24,650 --> 00:03:26,560
Nie mam żadnych wielkich marzeń.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,900
Ale ty-

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
ciągle napełniasz moją głowę wielkimi pomysłami,

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,579
mówiąc, że pisanie może zmienić społeczeństwo,

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
i muszę trzymać się tego, co uważam za słuszne.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
Powiedziałeś to, prawda?

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,190
To wszystko

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,510
tylko sposób na zdobycie sławy?

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,390
A kiedy już to będziesz mieć,

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,190
po prostu usiądziesz i będziesz zbierać plony

46
00:03:48,190 --> 00:03:48,750
korzyści?

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,550
Ty…

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,560
Pobiegł,

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,810
odkąd zachorowałeś,

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
stałeś się dziwniejszy

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
i bardziej ekstremalne w swoich poglądach,

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
odmawiając słuchania.

53
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
Lekarz powiedział, że w twoim stanie

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
nie powinieneś pracować.

55
00:04:08,610 --> 00:04:09,640
Byłem zbyt nieostrożny.

56
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
Tak długo ukrywałeś to przed telewizją.

57
00:04:12,510 --> 00:04:13,820
Nadszedł czas, aby ich o tym poinformować

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
abyś mógł sobie pozwolić na porządną przerwę

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,329
i skoncentruj się na regeneracji.

60
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
Witam,

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,310
osoba, do której próbujesz dotrzeć

62
00:04:43,310 --> 00:04:45,190
jest obecnie niedostępny.

63
00:04:45,190 --> 00:04:45,950
Proszę…

64
00:04:55,950 --> 00:04:56,920
Witam,

65
00:04:56,920 --> 00:04:58,270
osoba, do której próbujesz dotrzeć

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,030
jest obecnie niedostępny.

67
00:05:00,060 --> 00:05:01,380
Spróbuj ponownie później.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,250
[Jiang Yu]

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,450
Przepraszam…

70
00:05:58,450 --> 00:05:59,180
Piosenka Ran.

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,540
Gdzie jesteś?

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
Dlaczego dzwonisz?

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,140
Zależy mi na Tobie.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Tunel drogowy Baixing.

75
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Nie jest ci zimno?

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,520
siedzieć tutaj?

77
00:07:37,450 --> 00:07:38,930
Musiałeś być wyczerpany przez ostatnie kilka dni.

78
00:07:41,390 --> 00:07:42,950
Myślę, że biegasz w kółko,

79
00:07:44,310 --> 00:07:46,000
przeprowadzanie wywiadów z ludźmi,

80
00:07:46,810 --> 00:07:48,020
i próbuję odkryć prawdę.

81
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
widziałem

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
dużo ludzi

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
wspieram Cię w komentarzach.

84
00:08:03,870 --> 00:08:05,120
To po prostu obcy ludzie w Internecie.

85
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Nikt wokół mnie…

86
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
wspiera mnie.

87
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Czy znalazłeś Jiang Yu?

88
00:08:36,669 --> 00:08:37,500
Nie.

89
00:08:39,970 --> 00:08:41,510
Jiang Yu…

90
00:08:45,010 --> 00:08:46,220
zachowuje się twardo na zewnątrz,

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,170
ale w głębi duszy jest wrażliwy i delikatny.

92
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
Kiedy go zobaczyłeś,

93
00:09:02,180 --> 00:09:04,660
wydawał się zupełnie nierozsądny.

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
Ale mogłem to stwierdzić

95
00:09:10,200 --> 00:09:11,210
wewnątrz,

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
naprawdę cierpiał…

97
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
i przestraszony.

98
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Czy mówisz…

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,010
Zraniłem Jiang Yu?

100
00:09:57,580 --> 00:09:59,300
Że moja wypowiedź go zraniła?

101
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
Że mój komentarz był błędny?

102
00:10:12,480 --> 00:10:13,140
Nie.

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,670
W samym Twoim komentarzu nie było nic złego.

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
I znam twoje intencje

105
00:10:23,030 --> 00:10:24,760
była ochrona Wang Hana,

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
żeby nie skrzywdzić Jiang Yu.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,550
Z Twojej perspektywy

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,310
Jiang Yu

109
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
ma wiele problemów.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Ale Song Ran,

111
00:10:46,050 --> 00:10:47,400
mając właściwą intencję

112
00:10:50,510 --> 00:10:52,500
nie zawsze prowadzi do właściwego rezultatu.

113
00:11:02,210 --> 00:11:02,940
Li Zana.

114
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
Ufam własnym oczom.

115
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
Widziałem, co się stało

116
00:11:13,010 --> 00:11:14,380
tego dnia poza szkołą.

117
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
Widziałem też ten film.

118
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
Wyraźnie widziałem, jak Jiang Yu

119
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
leczył Wang Hana.

120
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
Nie widziałeś, jaki był Wang Han

121
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
kiedy do mnie przyszedł.

122
00:11:24,190 --> 00:11:25,620
Cały czas się trząsł.

123
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
Jednak kiedy powiedział, że Jiang Yu go uderzył,

124
00:11:28,290 --> 00:11:29,720
brzmiał tak pewnie.

125
00:11:30,100 --> 00:11:31,390
Mimo to,

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
Nigdy nic nie pisałem

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,110
zająć jasne stanowisko.

128
00:11:36,750 --> 00:11:37,780
Wciąż czekam-

129
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
czekam na spotkanie z Jiang Yu

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,490
i usłyszeć, jak sam wyjaśnia, co się stało.

131
00:11:42,970 --> 00:11:45,780
Ale teraz mówisz mi, żebym nie wierzył Wang Hanowi,

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
nie ufać własnym oczom,

133
00:11:48,270 --> 00:11:50,070
ale zamiast tego zaufać Twojemu osądowi.

134
00:11:50,550 --> 00:11:52,070
Chcesz, żebym uwierzył, że się myliłem

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,190
i zraniłem Jiang Yu.

136
00:12:24,820 --> 00:12:25,790
Piosenka Ran,

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
Nie próbuję Cię zmuszać

138
00:12:30,710 --> 00:12:33,850
wierzyć lub nie wierzyć komukolwiek lub czemuś.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
Chcę tylko znaleźć prawdę.

140
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
Chcę, aby Jiang Yu również miał szansę zabrać głos w swoim imieniu.

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,360
Ale teraz ten film

142
00:12:51,110 --> 00:12:52,510
i twój komentarz

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
położyli Jiang Yu

144
00:12:55,360 --> 00:12:56,670
w bezbronnym położeniu.

145
00:12:57,870 --> 00:12:59,000
Teraz nawet nie ma odwagi

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,510
zrobić krok do przodu i stawić temu czoła.

147
00:13:10,870 --> 00:13:11,790
Pod koniec dnia,

148
00:13:13,440 --> 00:13:14,580
on jest po prostu

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,440
nastolatek.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
I to moja wina?

151
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
Czy to nie wszystko dlatego

152
00:13:28,750 --> 00:13:30,240
pierwszy kogoś uderzył?

153
00:13:37,510 --> 00:13:38,270
Li Zana.

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
Nie dopuść do śmierci Jiang Lin

155
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
zaćmij swój osąd.

156
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Nie patrz na Jiang Yu przez zniekształcony obiektyw.

157
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
Ból spowodowany śmiercią Jiang Lin…

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
nie powinno być czymś, co Wang Han musi nieść.

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
Zawsze wiedziałem…

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
to jest rodzaj dziewczyny, z której jesteś.

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
Co masz na myśli?

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
Wydajesz się miękki,

163
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
ale wewnątrz jesteś silny.

164
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
Po prostu nigdy nie myślałem…

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
widziałbyś mnie w ten sposób.

166
00:15:08,140 --> 00:15:12,360
♫Znowu jesteśmy na stacji pożegnalnej♫

167
00:15:15,630 --> 00:15:19,930
♫Czekam z tobą, ale nie chcę, żeby przyjechał pociąg♫

168
00:15:22,750 --> 00:15:24,860
♫Nie mogę cię znaleźć♫

169
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
♫Nie należysz już do mnie♫

170
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
♫Patrzymy na siebie z daleka♫

171
00:15:33,050 --> 00:15:35,460
♫Daleko od siebie♫

172
00:15:38,070 --> 00:15:42,710
♫Teraz na innych krańcach ziemi♫

173
00:15:45,140 --> 00:15:49,980
♫Ile miejsc chcesz odwiedzić?♫

174
00:15:51,550 --> 00:15:54,340
♫Kiedy lot i odległość♫

175
00:15:55,280 --> 00:15:58,090
♫Nie stanowią już problemów♫

176
00:15:57,630 --> 00:15:58,700
Ale Song Ran,

177
00:15:58,940 --> 00:16:00,160
♫Niestety♫

178
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
mając właściwą intencję

179
00:16:00,530 --> 00:16:04,680
♫Straciliśmy kontakt dawno temu♫

180
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
nie zawsze prowadzi do właściwego rezultatu.

181
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
I to moja wina?

182
00:16:06,170 --> 00:16:11,170
♫Kiedy miłość jest głęboko pogrzebana♫

183
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
Nie pozwól, aby śmierć Jiang Lin przyćmiła twój osąd.

184
00:16:11,190 --> 00:16:15,230
♫Zamek piętrzył się na plaży♫

185
00:16:11,910 --> 00:16:13,740
Ból spowodowany śmiercią Jiang Lin

186
00:16:14,450 --> 00:16:16,570
nie powinno być czymś, co Wang Han musi nieść.

187
00:16:15,690 --> 00:16:19,260
♫Czas to zmywa♫

188
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Zawsze wiedziałem…

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
♫Niech zgadnę♫

190
00:16:21,870 --> 00:16:23,360
to jest rodzaj dziewczyny, z której jesteś.

191
00:16:22,860 --> 00:16:25,960
♫Czy kiedykolwiek wchodziłeś♫

192
00:16:26,260 --> 00:16:29,870
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

193
00:16:30,170 --> 00:16:34,420
♫I zniknął o świcie?♫

194
00:16:50,370 --> 00:16:55,410
♫Niech zgadnę, czy kiedykolwiek tu wchodziłeś♫

195
00:16:50,630 --> 00:16:51,720
To jest notatnik Wang Hana.

196
00:16:52,760 --> 00:16:53,950
Za każdym razem, gdy został uderzony,

197
00:16:54,420 --> 00:16:56,440
zapisał to szczegółowo.

198
00:16:55,710 --> 00:16:59,320
♫Zamek, który dla mnie zbudowałeś♫

199
00:16:59,620 --> 00:17:03,870
♫I zniknął o świcie?♫

200
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
Panie Luo.

201
00:17:05,349 --> 00:17:12,760
[Konstrukcja Hengsheng]

202
00:17:06,380 --> 00:17:08,619
Jesteś najbardziej racjonalną osobą, jaką znam.

203
00:17:09,030 --> 00:17:10,380
Czy możesz mi powiedzieć?

204
00:17:10,770 --> 00:17:12,440
czy wyrok Li Zana w sprawie Jiang Yu

205
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
czy pod wpływem jego emocji?

206
00:17:16,839 --> 00:17:17,950
Nie mogę ci dać

207
00:17:17,970 --> 00:17:18,859
odpowiedź

208
00:17:20,720 --> 00:17:22,109
ponieważ jeśli chodzi o Li Zana,

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,069
Na mnie też wpływają emocje.

210
00:17:27,690 --> 00:17:31,450
Jeśli myślisz, że Li Zan jest pod wpływem emocji

211
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
jeśli chodzi o Jiang Yu,

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
więc nie jesteś taki sam

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
jeśli chodzi o Wang Hana?

214
00:17:40,250 --> 00:17:41,290
Chcesz mu pomóc

215
00:17:41,710 --> 00:17:42,580
i wypowiadaj się w jego imieniu.

216
00:17:43,670 --> 00:17:46,700
Czy to nie jest także emocja?

217
00:17:48,140 --> 00:17:49,550
I czy może to być emocja

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,230
miało na to wpływ także coś innego?

219
00:17:53,040 --> 00:17:56,380
Czy Ty też masz poczucie winy?

220
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
W takim razie co mam zrobić?

221
00:18:02,650 --> 00:18:05,210
Szukaj dalej prawdy.

222
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
Emocje nie są złe.

223
00:18:12,740 --> 00:18:14,880
Mogą nawet nakłonić Cię do odnalezienia prawdy.

224
00:18:17,680 --> 00:18:18,480
Wang Han,

225
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Wiem, że możesz zobaczyć moje wiadomości.

226
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
Chcę cię znowu spotkać.

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
Mam zbyt wiele pytań, które chcę ci zadać.

228
00:18:28,620 --> 00:18:30,720
Będę na ciebie czekać na ławce w sąsiedztwie

229
00:18:31,430 --> 00:18:32,880
dopóki nie wyjdziesz.

230
00:18:35,120 --> 00:18:35,820
Jiang Yu.

231
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
Znalazłem te

232
00:18:39,270 --> 00:18:40,000
który znęcał się nad Wang Hanem.

233
00:18:40,000 --> 00:18:40,550
Zatrzymywać się!

234
00:18:40,960 --> 00:18:41,750
Ta kurtka…

235
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
Kurtka baseballowa, którą Jiang Lin dała Ci…

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
nie jest twój, prawda?

237
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
Odzyskałem to dla ciebie.

238
00:18:47,850 --> 00:18:49,160
Będę na Ciebie czekać w zwykłym miejscu.

239
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
Jestem sam.

240
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
Powiedziałeś, że Jiang Yu ciągle cię znęcał się,

241
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
i widziałem, jak się kłócicie.

242
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
Nie wiem, co tak naprawdę wydarzyło się między wami,

243
00:19:06,310 --> 00:19:08,000
ale jeśli mi obiecasz

244
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
że każde słowo, które mi powiedziałeś, jest prawdą…

245
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
to nawet jeśli Jiang Yu jest młodszym bratem mojego zmarłego przyjaciela,

246
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Nadal zrobię wszystko, co konieczne, aby cię chronić,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,260
wypowiadam się za ciebie,

248
00:19:28,330 --> 00:19:30,440
i spraw, aby ci, którzy cię skrzywdzili, zapłacili.

249
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
Możesz mi to obiecać?

250
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Myślałam, że to rekompensuję.

251
00:20:13,480 --> 00:20:14,330
Ale okazuje się…

252
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Przepraszam, pani Song.

253
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Wtedy naprawdę się bałem.

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
Jiang Yu i ja byliśmy kiedyś naprawdę blisko.

255
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
Zatrzymywać się!

256
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
On był tym jedynym

257
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
przed którym mnie ocalił

258
00:20:41,160 --> 00:20:42,350
tych dręczycieli.

259
00:20:42,370 --> 00:20:43,090
Nie biegnij!

260
00:20:44,350 --> 00:20:45,000
Zatrzymywać się!

261
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
-Nie uciekaj!
- Kiedyś chodziliśmy do szkoły

262
00:20:48,260 --> 00:20:49,150
i codziennie wracajcie razem do domu.

263
00:20:49,890 --> 00:20:50,680
W tamtym czasie

264
00:20:51,610 --> 00:20:53,220
Miałem wrażenie, że dopóki Jiang Yu był w pobliżu,

265
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
Nie miałem się czego bać.

266
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
Ale pewnego dnia, kilka miesięcy temu,

267
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
nagle przestał się do mnie odzywać.

268
00:21:01,240 --> 00:21:02,310
Poszedłem do niego,

269
00:21:02,850 --> 00:21:04,000
ale on ciągle mnie odpychał,

270
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
mówiąc, żebym przestała go niepokoić.

271
00:21:06,370 --> 00:21:07,510
Zacząłem więc potajemnie go śledzić.

272
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
Chciałem poznać prawdę.

273
00:21:08,440 --> 00:21:09,030
Spadaj!

274
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
Chciałem tylko wiedzieć dlaczego.

275
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Jiang Yu, dlaczego płaczesz?

276
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Puść mnie!

277
00:21:16,510 --> 00:21:18,700
Więc przyszedłeś do mnie i powiedziałeś, że cię znęca się?

278
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
Ale co z tym wideo?

279
00:21:22,650 --> 00:21:24,940
Widziałem, jak cię uderzył.

280
00:21:31,230 --> 00:21:33,190
Celowo go sprowokowałam.

281
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
Gdzie jest moja kurtka?

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Powiedzieli, że jeśli nie dam im twojej kurtki,

283
00:21:43,740 --> 00:21:44,970
znowu by mnie pobili.

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,580
Dałeś moją kurtkę tym punkom?

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
Ten dzieciak nie powinien był zachowywać się twardo.

286
00:22:00,380 --> 00:22:02,860
Dzięki temu filmowi nigdy nie będzie to możliwe

287
00:22:02,890 --> 00:22:03,910
aby oczyścić swoje imię.

288
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
Po prostu rób swoje.

289
00:22:10,730 --> 00:22:11,530
Czy wiesz

290
00:22:12,800 --> 00:22:15,270
dlaczego Wang Han słuchał tych punków

291
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
i ukradłeś twoją kurtkę?

292
00:22:21,150 --> 00:22:22,230
Bo jest słaby.

293
00:22:23,210 --> 00:22:24,450
Nie było nikogo, kto by go chronił.

294
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Sam nie miał odwagi nic zrobić.

295
00:22:27,190 --> 00:22:28,270
Nie odważył się walczyć,

296
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
więc po prostu się poddał.

297
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
To nie to.

298
00:22:38,980 --> 00:22:40,830
Myślę, że to dlatego, że czuł…

299
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
porzuciłeś

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,150
i zdradził go.

301
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
Był bardzo zły,

302
00:22:48,890 --> 00:22:50,480
ale nie wiedział co robić,

303
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
więc popełnił błędy.

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Podobnie jak czułem się, gdy Jiang Lin został zdradzony

305
00:23:00,810 --> 00:23:02,050
i porzucił mnie.

306
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Nie jestem inny

307
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
od Wang Hana – równie słaby.

308
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
Nie ma nic złego w byciu słabym.

309
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Ludzie są z natury kruchi.

310
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
Ale nie jestem jak Jiang Lin.

311
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
Wściekłam się i wybuchłam.

312
00:23:35,550 --> 00:23:37,890
Miał wszelkie powody, by mnie winić i nienawidzić.

313
00:23:38,960 --> 00:23:39,910
Ale Jiang Lin…

314
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
Jiang Lin nie żyje!

315
00:23:44,310 --> 00:23:46,390
Jak mogę go wciąż tak winić?

316
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
Czy jestem okropną osobą?

317
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
Czy jestem okropny?

318
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
Nie jesteś okropny.

319
00:24:05,820 --> 00:24:07,260
Po prostu za bardzo cierpisz.

320
00:24:08,470 --> 00:24:09,810
Wybaczyłby ci.

321
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
Wybaczyłby nam.

322
00:24:15,350 --> 00:24:16,110
Jiang Yu…

323
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
Jiang Yu nagle się zmienił

324
00:24:20,440 --> 00:24:22,010
z powodu jego brata?

325
00:24:29,570 --> 00:24:31,090
Dlaczego mi nie powiedział?

326
00:24:32,200 --> 00:24:34,190
Byłem jego najlepszym przyjacielem.

327
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
Tak,

328
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
dlaczego nic nie powiedział?

329
00:24:42,570 --> 00:24:44,310
Ludzie to takie dziwne stworzenia.

330
00:24:46,400 --> 00:24:48,620
Czasem czynią zło bez powodu,

331
00:24:50,170 --> 00:24:51,520
i czasami robią dobre rzeczy

332
00:24:52,060 --> 00:24:53,960
bez wyraźnego motywu.

333
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Upierają się przy robieniu najtrudniejszych rzeczy,

334
00:24:59,340 --> 00:25:00,620
jednak jeśli chodzi o najprostsze słowa,

335
00:25:02,680 --> 00:25:05,460
mają trudności z powiedzeniem ich najbliższym osobom.

336
00:25:25,130 --> 00:25:25,930
Piosenka Ran.

337
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
Mam coś do powiedzenia…

338
00:25:29,030 --> 00:25:30,100
skłamałem.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Te ostatnie sześć miesięcy były okropne.

340
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Wcale nie radziłem sobie dobrze.

341
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
Uśmiechy, które ci posłałem, były fałszywe.

342
00:25:51,680 --> 00:25:53,450
Kiedy powiedziałem, że jestem szczęśliwy, to też było kłamstwo.

343
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
Całe to gadanie o tym, że moja rodzina jest wspaniała

344
00:25:57,270 --> 00:25:58,310
i moja praca idzie gładko —

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,350
nic z tego nie było prawdziwe.

346
00:25:59,350 --> 00:26:00,500
Udawałem!

347
00:26:05,470 --> 00:26:06,680
Podobnie jak teraz,

348
00:26:08,040 --> 00:26:08,850
spójrz,

349
00:26:10,480 --> 00:26:13,250
Mogę powiedzieć, że miałem wspaniały dzień i jestem naprawdę szczęśliwy.

350
00:26:15,100 --> 00:26:16,430
Ale to kłamstwo.

351
00:26:19,110 --> 00:26:20,960
Powiedziałem tak wiele kłamstw.

352
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
Dzisiaj…

353
00:26:26,380 --> 00:26:29,220
Czuję, że mogłabym umrzeć z powodu tego, jak bardzo jestem smutna.

354
00:26:31,310 --> 00:26:34,240
Każdego dnia mam wrażenie, że tonę w smutku.

355
00:26:34,640 --> 00:26:35,230
I…

356
00:26:40,850 --> 00:26:42,090
Ja też cię okłamałem.

357
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
Mówiłem ci…

358
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
Radziłem sobie dobrze,

359
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
że poczułam się swobodnie,

360
00:26:58,070 --> 00:26:59,950
że usuwanie bomb było zbyt niebezpieczne

361
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
więc nie chciałam już być wolontariuszką,

362
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
i że było mi już wszystko jedno.

363
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Wszystkie kłamstwa.

364
00:27:08,900 --> 00:27:13,260
♫Ona jest białą wyspą♫

365
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
Prawda jest taka…

366
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
♫Kolorowy wiatr przemyka obok♫

367
00:27:22,310 --> 00:27:25,610
♫Samotne fale, rozgwieżdżony blask♫

368
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
♫Cicho, opierając się o siebie♫

369
00:27:28,930 --> 00:27:33,420
♫Jesień odbija się w wodzie♫

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
Jestem teraz wrakiem.

371
00:27:35,620 --> 00:27:40,010
♫To niebieska żaglówka♫

372
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
♫Żeglowanie samotnie♫

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,630
♫Przez bezgraniczną noc♫

374
00:27:48,960 --> 00:27:51,830
♫Jego żagle tańczą na wietrze♫

375
00:27:52,340 --> 00:27:55,080
♫W ciszy u jej boku♫

376
00:27:54,670 --> 00:27:55,470
Przepraszam.

377
00:27:55,490 --> 00:28:00,180
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

378
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
Wczoraj byłem zbyt ostry.

379
00:28:00,480 --> 00:28:02,610
Po prostu tak bardzo chciałem chronić Jiang Yu.

380
00:28:02,340 --> 00:28:06,810
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

381
00:28:03,440 --> 00:28:05,890
Powinienem był zobaczyć wszystko z twojej perspektywy.

382
00:28:06,290 --> 00:28:08,160
Powinienem był cię wspierać przez cały czas.

383
00:28:06,830 --> 00:28:09,840
♫Wspaniała noc♫

384
00:28:08,880 --> 00:28:09,450
Przykro mi, Song Ran.

385
00:28:09,480 --> 00:28:10,010
Nie.

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,520
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

387
00:28:11,560 --> 00:28:12,360
Nie.

388
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
To mnie powinno być przykro.

389
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Powiedziałem rzeczy, które były zbyt ostre.

390
00:28:15,630 --> 00:28:18,620
♫Biała wyspa♫

391
00:28:18,140 --> 00:28:20,970
Proszę, nie złość się, dobrze?

392
00:28:18,950 --> 00:28:21,910
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

393
00:28:22,230 --> 00:28:24,560
♫Chciałbym móc to wybrać♫

394
00:28:22,560 --> 00:28:24,150
Nie udało mi się zapanować nad emocjami

395
00:28:24,580 --> 00:28:27,290
♫I dam ci to♫

396
00:28:24,770 --> 00:28:26,160
i był zbyt uparty, żeby słuchać.

397
00:28:26,180 --> 00:28:28,180
To właśnie doprowadziło do tego wszystkiego.

398
00:28:31,190 --> 00:28:32,630
Ale proszę, nie złość się.

399
00:28:34,820 --> 00:28:38,150
Nie kłóćmy się, dobrze?

400
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Teraz…

401
00:28:42,260 --> 00:28:46,820
♫Ona jest białą wyspą♫

402
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
Teraz jesteś wszystkim co mam.

403
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Jesteś wszystkim co mam.

404
00:28:49,000 --> 00:28:53,490
♫Może świat już dawno o niej zapomniał♫

405
00:28:55,550 --> 00:28:58,900
♫Samotne fale, światła miasta♫

406
00:28:58,930 --> 00:29:01,620
♫Odsuwamy się delikatnie od siebie♫

407
00:29:02,250 --> 00:29:07,050
♫Tęsknota pozostaje w odbiciu♫

408
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
wiem.

409
00:29:08,850 --> 00:29:13,760
♫To niebieska żaglówka♫

410
00:29:13,030 --> 00:29:13,830
wiem.

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
♫Raz przegrał♫

412
00:29:16,890 --> 00:29:20,150
♫Ciepło portu♫

413
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
Wiem, że nie możesz z nikim o tym rozmawiać.

414
00:29:22,170 --> 00:29:24,980
♫Nie potrzeba więcej słów♫

415
00:29:22,290 --> 00:29:23,810
Bo ja też nie mogę.

416
00:29:25,550 --> 00:29:28,300
♫Po prostu spokojnie się przyglądam♫

417
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
Ponieważ na tym świecie,

418
00:29:26,850 --> 00:29:28,640
nie ma czegoś takiego jak prawdziwa empatia.

419
00:29:28,820 --> 00:29:33,800
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

420
00:29:30,130 --> 00:29:31,990
Bo kiedy powiesz to na głos, poczujesz się jak...

421
00:29:33,600 --> 00:29:35,510
dlaczego tylko ja jestem tak kruchy?

422
00:29:35,650 --> 00:29:40,250
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

423
00:29:37,270 --> 00:29:39,160
Dlaczego tylko ja jestem tak bezużyteczny?

424
00:29:40,270 --> 00:29:42,610
♫Wspaniała noc♫

425
00:29:40,500 --> 00:29:41,970
Inni ludzie też to zrobią

426
00:29:42,760 --> 00:29:43,830
gapić się z ciekawości

427
00:29:43,340 --> 00:29:47,170
♫Nigdy nie świecił tak jasno♫

428
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
lub szydzić z pogardy.

429
00:29:48,030 --> 00:29:48,920
Nie widzą

430
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
rozdzierający ból pod tą blizną.

431
00:29:48,970 --> 00:29:51,760
♫Biała wyspa♫

432
00:29:52,040 --> 00:29:55,220
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

433
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
Oni nie wiedzą

434
00:29:54,350 --> 00:29:55,680
że nawet jeśli wygląda na wyleczone,

435
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
♫Chciałbym móc to wybrać♫

436
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
nadal sprawia mi nieznośny ból w deszczowe dni.

437
00:29:57,560 --> 00:30:01,400
♫I dam ci to♫

438
00:30:01,830 --> 00:30:03,830
I po całym tym czasie, dziś wieczorem,

439
00:30:01,970 --> 00:30:04,860
♫Biała wyspa♫

440
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
W końcu kogoś poznałem

441
00:30:08,550 --> 00:30:10,070
z tą samą blizną,

442
00:30:08,590 --> 00:30:11,670
♫Niebieska żaglówka♫

443
00:30:10,930 --> 00:30:13,520
który czuje ten sam ból noc po nocy.

444
00:30:11,690 --> 00:30:15,140
♫Zmierzam w stronę jej brzegu♫

445
00:30:15,750 --> 00:30:21,840
♫Niebo staje się bardziej błękitne♫

446
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Podobnie jak to białe drzewo oliwne, które widzieliśmy tamtego dnia.

447
00:30:20,850 --> 00:30:22,410
Ludzie, którzy nigdy tego nie widzieli

448
00:30:22,320 --> 00:30:28,370
♫Noc nigdy nie była tak olśniewająca♫

449
00:30:23,320 --> 00:30:24,950
nigdy nie uwierzę

450
00:30:24,970 --> 00:30:27,300
taki zapierający dech w piersiach widok kiedykolwiek istniał na tym świecie.

451
00:30:29,160 --> 00:30:31,510
I nigdy nie zrozumieją

452
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
delikatność tej ulotnej chwili.

453
00:30:42,210 --> 00:30:44,990
♫Biała wyspa♫

454
00:30:45,400 --> 00:30:48,580
♫Kwitnie w rozległym morzu♫

455
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
♫Chciałbym móc to wybrać♫

456
00:30:51,100 --> 00:30:54,940
♫I dam ci to♫

457
00:30:51,370 --> 00:30:52,240
Proszę, wejdź.

458
00:30:55,520 --> 00:31:04,690
♫I będzie pamiętać ciebie i mnie♫

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,200
Nie musisz zmieniać butów.

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,710
Ty…

461
00:31:09,810 --> 00:31:10,730
mieszkać samotnie?

462
00:31:13,550 --> 00:31:16,220
To był dom moich dziadków.

463
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Umarli.

464
00:31:23,250 --> 00:31:24,050
Wejdź.

465
00:31:29,400 --> 00:31:31,330
Usiądź na chwilę na sofie.

466
00:31:32,070 --> 00:31:32,840
Rozgrzej się.

467
00:31:34,970 --> 00:31:35,420
W porządku.

468
00:31:39,190 --> 00:31:40,510
Idę umyć twarz.

469
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
Długo czekałeś?

470
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
Nie udało mi się dodzwonić do Twojego telefonu.

471
00:32:57,940 --> 00:32:58,890
Odczekałem chwilę.

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Padła mi bateria.

473
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
Co cię tu dzisiaj sprowadziło?

474
00:33:13,440 --> 00:33:16,430
Znalazłem tych, którzy znęcali się nad Wang Hanem.

475
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Przekazałem je policji.

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,510
Chciałem cię o tym poinformować.

477
00:33:23,180 --> 00:33:24,210
Jak je znalazłeś?

478
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
Na podstawie godzin i lokalizacji

479
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
w notatniku Wang Hana,

480
00:33:31,060 --> 00:33:33,580
Sprawdziłem te miejsca jedno po drugim i je znalazłem.

481
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
Raz tego dnia przeczytałeś jego notatki

482
00:33:41,660 --> 00:33:42,910
i wszystko pamiętałeś?

483
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
Nie wszystko.

484
00:33:49,530 --> 00:33:50,960
Tylko części.

485
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
Może miałem szczęście.

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,990
Szczerze mówiąc, zawsze wierzyłem w Jiang Yu.

487
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
Nie tylko dlatego, że nie sądzę, że jest taką osobą,

488
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
ale także z powodu tego notatnika.

489
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
Bardzo mi to pomogło.

490
00:34:11,190 --> 00:34:12,070
pamiętam

491
00:34:12,840 --> 00:34:14,190
jedna uwaga o tym, że został pobity

492
00:34:14,770 --> 00:34:17,770
7 marca o godzinie 17:00.

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
Ale w tym czasie Jiang Yu przebywał na komisariacie policji

494
00:34:22,610 --> 00:34:23,920
za sprawianie kłopotów.

495
00:34:25,480 --> 00:34:28,100
Odebrałam go z panem Fu.

496
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
Więc nie ma mowy

497
00:34:31,699 --> 00:34:33,370
Jiang Yu mógł wtedy uderzyć Wang Hana.

498
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
Dlaczego…

499
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
nie powiedziałeś mi?

500
00:34:47,080 --> 00:34:47,880
Przepraszam.

501
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
Do tego czasu opublikowałeś już swój komentarz.

502
00:34:52,710 --> 00:34:54,360
I z tą jedną sprzecznością,

503
00:34:56,219 --> 00:34:57,810
Nie mogłem być pewien.

504
00:35:00,500 --> 00:35:01,310
Poza tym…

505
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
byłeś wtedy naprawdę wściekły.

506
00:35:13,210 --> 00:35:14,070
Ja też.

507
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Nawet gdybym ci powiedział,

508
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
mogłeś mi nie uwierzyć.

509
00:35:19,790 --> 00:35:21,270
Więc zachowałem to dla siebie.

510
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
Nie poradziłem sobie z tym dobrze.

511
00:35:28,110 --> 00:35:28,990
Więc,

512
00:35:30,450 --> 00:35:32,280
Naprawdę cię rozzłościłem, prawda?

513
00:35:40,030 --> 00:35:40,820
Tak.

514
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Zwykle jestem całkiem dobry

515
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
w trzymaniu emocji na wodzy.

516
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Ale z tobą…

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,820
wydaje się to niemożliwe.

518
00:36:31,850 --> 00:36:32,860
Ty ucho…

519
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
Czy to w porządku?

520
00:36:39,840 --> 00:36:41,030
Poza twoim uchem,

521
00:36:42,260 --> 00:36:44,550
czy czujesz się źle gdziekolwiek indziej?

522
00:36:46,900 --> 00:36:49,860
Nadal dobrze słyszę,

523
00:36:50,930 --> 00:36:53,820
ale czasami mam szumy uszne i stłumione dźwięki.

524
00:36:55,660 --> 00:36:56,580
Czy to poważne?

525
00:36:59,430 --> 00:37:00,240
Nie bardzo.

526
00:37:02,510 --> 00:37:03,670
To tylko to

527
00:37:05,260 --> 00:37:07,410
Pewnie nie radzę sobie już z materiałami wybuchowymi.

528
00:37:17,580 --> 00:37:18,890
Co powiedział lekarz?

529
00:37:22,010 --> 00:37:23,580
Zespół stresu pourazowego.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
Po tym jak został złapany przez wybuch,

531
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
moje ciało rozwinęło w sobie naturalną niechęć do tego.

532
00:37:38,500 --> 00:37:39,310
Czy to…

533
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
masz coś wspólnego z Jiang Lin?

534
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
Myślę, że tak.

535
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
Ale nie powiedziałam lekarzowi

536
00:37:59,390 --> 00:38:01,110
cokolwiek o Jiang Linie.

537
00:38:05,600 --> 00:38:06,340
Dlaczego nie?

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
Czuję się jak śmierć Jiang Lin…

539
00:38:16,690 --> 00:38:17,840
może mieć coś wspólnego ze mną.

540
00:38:20,200 --> 00:38:21,910
Może to ja spowodowałem jego śmierć.

541
00:38:25,600 --> 00:38:27,550
Ale teraz nic nie pamiętam.

542
00:38:40,400 --> 00:38:41,250
Zana.

543
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
Czy chcesz pamiętać?

544
00:38:52,110 --> 00:38:53,190
Nie wiem.

545
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
Lekarz mi powiedział

546
00:39:02,630 --> 00:39:04,870
o teorię, że

547
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
jeśli chcesz wyzdrowieć,

548
00:39:07,300 --> 00:39:09,010
musisz trzymać się z daleka od spustu.

549
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
Nie przebywać?

550
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
Ból wynika z pragnienia czegoś, ale nieosiągnięcia tego.

551
00:39:16,790 --> 00:39:19,500
Jeśli przestaniesz chcieć, możesz uciec od bólu.

552
00:39:20,620 --> 00:39:21,920
Ale jeśli przestaniesz chcieć,

553
00:39:23,230 --> 00:39:24,420
wtedy ból znika,

554
00:39:25,850 --> 00:39:27,040
ale także radość.

555
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
Ja też uważam, że to nonsens.

556
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Fakt, że to powiedziałeś

557
00:39:39,130 --> 00:39:42,480
oznacza, że masz już odpowiedź,

558
00:39:43,630 --> 00:39:44,450
prawda?

559
00:39:49,360 --> 00:39:50,370
Jesteś po prostu…

560
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
trochę przestraszony,

561
00:39:56,540 --> 00:39:57,220
prawda?

562
00:40:09,370 --> 00:40:10,340
Bardzo przestraszony.

563
00:40:23,060 --> 00:40:23,870
Jest w porządku.

564
00:40:27,510 --> 00:40:29,000
Nieważne co się stanie, dobrze czy źle,

565
00:40:30,190 --> 00:40:31,000
Będę tutaj.

566
00:40:35,180 --> 00:40:37,410
Zmierzę się z tym razem z tobą.

567
00:41:09,520 --> 00:41:10,330
chcę…

568
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Chcę dalej pracować jako wolontariusz.

569
00:41:23,460 --> 00:41:25,550
Chcę pracować w firmie Luo Zhana.

570
00:41:26,810 --> 00:41:28,520
Chcę, żeby wszystko wróciło do poprzedniego stanu.

571
00:41:32,210 --> 00:41:32,830
ja naprawdę…

572
00:41:36,160 --> 00:41:36,800
naprawdę tego chcę.

573
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Wszystko będzie dobrze.

574
00:42:11,430 --> 00:42:13,250
To zapewnienie zabrzmiało połowicznie.

575
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
Mam na myśli to.

576
00:42:18,650 --> 00:42:21,170
Jeśli naprawdę, naprawdę czegoś chcesz,

577
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
możesz

578
00:42:25,550 --> 00:42:27,000
zdecydowanie to zrozumiej.

579
00:42:34,290 --> 00:42:35,100
Kto mówi?

580
00:42:36,410 --> 00:42:37,050
Ty?

581
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
Mówię z doświadczenia.

582
00:42:51,510 --> 00:42:54,000
Wszystko, czego naprawdę, naprawdę chciałam…

583
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
się spełniło.